|
Bientôt,
Fantômette sera partout !
Après
les livres, la télévision, un projet au cinéma et Internet, Fantômette a
conquis la radio, par l'intermédiaire de Mille Pompons !
Contacté
par Radio-Campus Rennes, une radio universitaire à large audience dans la région
rennaise, la créatrice du site Mille Pompons ! a eu le plaisir de faire
partager sa passion de Fantômette aux auditeurs bretons, au cours d'une
interview d'un quart d'heure dans le cadre de l'émission "Arts scéniques
et bonnes nouvelles", présenté par Erwann Le Ho (un grand fan de Fantômette)
et Nadège Padellec.
Voici
le compte-rendu de l'interview :
|
Nadège
|
Fantasmatique,
fantasmagorique, formidable, alors Erwann, Fantômette, toute ton
enfance ?
|
|
Erwann
|
Tout
à fait ! Et en plus on a un intervenant qui va venir nous parler
tout à l'heure. Mais avant, on va lancer quelques éléments sur Fantômette :
si je vous dis le bonnet à pompon noir, le masque, la cape et la
tunique jaune, et bien oui, c'est Fantômette ! Fantômette, c'est
une des seules héroïnes-justicières féminines de la littérature
française, et moi, c'est un peu le coup de cœur de mon enfance… j'ai
lu mon premier Fantômette quand j'avais neuf ans…
|
|
Nadège
|
Et
tu les as tous lus ?
|
|
Erwann
|
Oui,
quasiment tous. C'est une héroïne qui a quand même été créée en
1961, donc moi ce qui m'a frappé, c'est que c'est connu par plusieurs générations,
puisque ma mère même lisait Fantômette quand elle était jeune. C'est
quelque chose qui marche très bien, qui est publié à la Bibliothèque
Rose chez Hachette depuis 40 à 50 ans maintenant et qui est republié
très régulièrement - ça fait 7 fois depuis les années 60.
|
|
Nadège
|
Ah
oui, donc ils rééditent sans arrêt ?
|
|
Erwann
|
Voilà,
et en essayant toujours de renouveler la forme, l'illustrateur, ou
l'illustratrice, on va en parler tout à l'heure.
|
|
Nadège
|
Sans
que cela dénature le texte même ?
|
|
Erwann
|
Oui,
ce qui est intéressant, c'est le travail de renouvellement, on va voir
ça. Alors Fantômette, c'est aussi une série télé qui a été faite
dans les années 90 et plus récemment un dessin animé.
|
|
Nadège
|
Il
y eu une série télé Fantômette ?
|
|
Erwann
|
Oui
qui n'était pas forcément géniale, mais moi j'ai trouvé cocasse,
quand j'étais petit, ça me faisait toujours plaisir. Et mon double
coup de cœur, c'est donc pour Fantômette, mais c'est aussi pour un
site Web que j'ai trouvé en furetant un petit peu, sur Internet.
|
|
Nadège
|
Quelle
fouine tu fais !
|
|
Erwann
|
Exactement,
en tapant "Fantômette", on arrive sur un site est entièrement
consacré à l'héroïne. l'adresse du site, c'est "http://millepompons.free.fr".
|
|
Nadège
|
Mille
Pompons ?
|
|
Erwann
|
Oui,
Mille Pompons ! J'ai trouvé ça génial, parce que Mille Pompons,
c'est une expression de Fantômette !
|
|
Nadège
|
Mille
Pompons écrit en chiffres ou en lettres ?
|
|
Erwann
|
Entièrement
en lettres : "http://millepompons.free.fr"
et ça a été entièrement réalisé par une jeune passionnée. Ça a
été créé pendant l'été 2002, et on a justement en ligne notre chère
passionnée qui a créé ce site. Allô, est-ce que vous êtes là ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
je suis là. Bonjour Erwann !
|
|
Erwann
|
Bonjour !
Je suis très content de vous avoir en ligne.
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui
moi aussi.
|
|
Erwann
|
Je
me suis donné du mal pour faire ce dossier, j'espère qu'on va donner
envie d'aller voir ce site ! Alors justement ce site, pour le réaliser…
vous, vous êtes une passionnée de Fantômette, mais ce que je voulais
vous demander, c'est comment on arrive à être intéressé par un héros
littéraire, comme beaucoup de monde, et en venir à réaliser entièrement
un site, vraiment très riche en plus, ça demande vraiment une quantité
de travail !?
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
tout à fait. Et bien, comme beaucoup, j'ai un peu découvert la littérature
et la passion de la lecture avec Fantômette quand j'étais petite, c'était
vraiment plus divertissant que ce qu'on me donnait à lire pour l'école,
et ça m'a poursuivie jusqu'à l'âge adulte, et en fait je n'ai jamais
cessé de lire et de relire Fantômette…
|
|
Erwann
|
Jamais
décroché ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Jamais
décroché, ça me donnait un petit coup de moral quand j'était en
train de déprimer. Et, comme tout le monde, j'ai tapé "Fantômette"
sur un moteur de recherche sur Internet, et là je me suis aperçue avec
horreur qu'il n'y avait pas de site consacré à Fantômette.
|
|
Erwann
|
Il
n'y avait rien ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Non
il n'y avait rien du tout en France, alors que c'est quand même un
monument de la littérature française pour les enfants. Donc j'ai pris
les choses en main, et j'ai décidé de créer un site, ce qui m'a
effectivement demandé pas mal de travail. Je l'ai vraiment fait dans
l'esprit d'Internet, c'est à dire que c'est entièrement gratuit, entièrement
bénévole, c'est vraiment du partage d'informations, et c'est fait dans
le respect des droits d'auteurs, donc c'est vraiment ce que je pense
devoir être l'esprit d'Internet.
|
|
Erwann
|
Fantômette,
même encore aujourd'hui, c'est quelque chose qui fait partie de votre
vie, alors chez vous, c'est quoi, c'est des livres de Fantômette
partout, c'est des affiches de Fantômette ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Non,
c'est pas partout, mais c'est un petit peu la collection de tous les
Fantômette dans toutes les éditions, les bandes-dessinées, le DVD de
la série, deux classeurs de documentation, qui m'ont été
essentiellement fournis par Georges Chaulet, et puis les mises à jour
du site tous les six mois, quand j'arrive à le faire, parce que c'est
vrai que cela fait quand même beaucoup de boulot ! J'ai même réussi
à convaincre mon fiancé de m'aider pour la retouche d'images, il a été
très amusé par le travail !
|
|
Erwann
|
Alors
justement, on va en venir un peu au site. C'est quand même un site extrêmement
riche, moi j'ai été surpris, c'est très coloré, c'est très documenté,
c'est très illustré aussi, c'est remarquablement illustré…
|
|
Mille
Pompons !
|
Merci,
en fait il y a à peu près mille images…
|
|
Erwann
|
Alors
il y a plusieurs dessinateurs, plusieurs illustrateurs qui ont fait les
images ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
les illustrateurs, c'est très important dans le monde de Fantômette,
parce c'est un monde dédié à la jeunesse et que les enfants ont
besoin d'illustrations pour fixer dans leur esprit ce qu'ils lisent. Et
ce qui est très intéressant, c'est qu'effectivement, il y a eu sept
illustrateurs en tout qui se sont succédés et les deux premières
illustratrices ont eu un rôle véritablement créateur, elle ont
vraiment complété le travail de Georges Chaulet.
|
|
Erwann
|
Voilà,
c'est ce que je voulais vous demander. J'ai relevé une anecdote - il y
a beaucoup d'anecdotes très poussés dans le site et c'est vraiment très
marrant quand on connaît un brin l'œuvre - dans le premier volume, qui
s'appelle "Les Exploits de Fantômette", l'auteur ne donne
quasiment pas d'indications sur le costume.
|
|
Mille
Pompons !
|
Non,
quasiment pas, en effet.
|
|
Erwann
|
Il
parle juste d'un masque et d'un cape, je crois…
|
|
Mille
Pompons !
|
Tout
à fait, un petit peu comme Arsène Lupin, en fait.
|
|
Erwann
|
Ce
qui est intéressant, c'est que c'est la première illustratrice, donc
qui s'appelle Jeanne Hives, qui a créé entièrement le costume de Fantômette,
notamment la fameuse tunique jaune.
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
et en dépit de toute vraisemblance, parce que Fantômette, elle se
balade la nuit, elle est sensée se cacher, et bien sûr, le jaune ce
n'est pas ce qu'il y a de plus discret, mais c'est ce qui a vraiment
marqué les esprits, et c'est vraiment devenu le personnage. C'est son
identité graphique, ça a été repris par tous les illustrateurs qui
se sont succédés, ça a été repris dans la série télé et dans le
dessin animé, et c'est vraiment ce qui est le plus resté dans
l'inconscient collectif, la tunique jaune. Et puis le bonnet à
pompon…
|
|
Erwann
|
Noir…
|
|
Mille
Pompons !
|
Noir,
en effet ! C'est pareil, Georges Chaulet n'en parlait pas vraiment,
et il a aussi été créé par Jeanne Hives et surtout développé par
Josette Stéfani, la deuxième dessinatrice, qui l'a complété un petit
peu et en a fait une cagoule d'une seule pièce et qui a vraiment donné
plus d'élégance au personnage de Fantômette. Les dessins de Josette
Stéfani, la deuxième illustratrice sont vraiment restés l'image même
de Fantômette dans l'esprit de tous les lecteurs.
|
|
Erwann
|
Alors
moi, j'ai mes camarades qui sont autour de la table et qui n'osent pas
intervenir, je ne sais pas s'ils ont des questions à poser ?
|
|
Nadège
|
Moi
j'ai une question ! Bonjour !
|
|
Mille
Pompons !
|
Bonjour
Nadège !
|
|
Nadège
|
On
parle depuis tout à l'heure des illustrateurs et illustratrices qui se
succèdent, mais c'est toujours le même auteur, encore aujourd'hui ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
c'est Monsieur Georges Chaulet, qui depuis 1961 a écrit les 49 scénarios
de Fantômette, sachant qu'il y a quelques manuscrits inédits aussi qui
se baladent dans ses tiroirs. C'est toujours le même auteur, qui
aujourd'hui est un vieux monsieur tout à fait adorable. J'ai eu
l'honneur de le rencontrer pour lui présenter mon travail et il s'est
montré vraiment très gentil avec moi, il a été très enthousiaste,
malgré le fait qu'il ne comprenne pas grand chose à Internet et qu'il
n'ait pas d'ordinateur chez lui. Il m'a vraiment beaucoup aidée, il m'a
fourni un monceau de documentation, il m'a même fait les lire les
manuscrits inédits dont je vous parlais, ce qui à mon avis doit faire
beaucoup d'envieux !
|
|
Erwann
|
Moi,
je voulais vous demander, c'est un petit truc un peu personnel, sur les
illustrateurs ou illustratrices, est-ce qu'il y en a un ou une qui vous
plait le plus, pour lequel vous avez eu un coup de cœur ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Et
bien si on doit parler de Fantômette, on parlera inévitablement de
Josette Stéfani, puisque c'est elle qui a illustré tous les Fantômette,
c'est la seule à avoir illustré les 49 titres, l'intégralité. La
première illustratrice, Jeanne Hives, n'avait illustré que les 16
premiers volumes. Mais c'est vrai que je garde un coup de cœur pour
Jeanne Hives, dans la mesure où, même si ses dessins ont un petit peu
mal vieilli, ça reste un style très romantique, un peu suranné, et
pour moi c'est Jeanne Hives qui a le mieux représenté Fantômette.
|
|
Erwann
|
Et
qu'est-ce que vous pensez des dessinateurs un peu plus récent ?
Moi je sais que j'ai acheté mon premier Fantômette - c'était Fantômette
contre Fantômette - c'était illustré par Philippe Daure.
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
c'est l'illustrateur de la 5ème édition.
|
|
Erwann
|
Qu'est-ce
que vous pensez en fait du renouvellement qui est proposé, dans la
continuité quand même ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Les
Éditions Hachette ont toujours souhaité renouveler leur présentation
et leurs illustrateurs. Philippe Daure a fait à mon sens un très bon
travail dans la mesure où il a vraiment gardé l'identité graphique de
l'héroïne et il l'a un tout petit peu modernisée, elle est un petit
peu plus garçon manqué, elle est un petit peu plus friponne.
|
|
Erwann
|
Ce
qui est intéressant, je trouve, sans obligatoirement parler de Fantômette,
ce sont les personnages secondaires comme les jeunes filles Ficelle ou
Boulotte. Il y a une création au niveau des personnages, pas seulement
Fantômette, qui est assez intéressante chez cet illustrateur.
|
|
Mille
Pompons !
|
Tout
à fait, les personnages secondaires sont très importants chez Fantômette,
en particulier le personnage de Ficelle, qui est la préférée de
beaucoup de lecteurs, qui est une jeune fille complètement farfelue, et
c'est vrai que Philippe Daure lui a donné un petit peu plus de caractère,
a vraiment accentué le côté farfelu et loufoque du personnage. De même
que le personnage de Boulotte, qui est une gastronome, une grande
gourmande, Philippe Daure l'a aussi très bien réussie. Il a donné un
petit peu plus d'identité aux personnages, il a vraiment fait du très
bon travail. Le dessinateur qui lui a succédé, Matthieu Blanchin, a
vraiment repris la même idée…
|
|
Erwann
|
C'est
quasiment la copie conforme…
|
|
Mille
Pompons !
|
C'est
la copie conforme, je dirais que le dessin est un tout petit peu plus
grumeleux et travaillé. Alors que Philippe Daure avait un dessin très
élégant, le dessin de Matthieu Blanchin est un peu plus complexe, mais
c'est d'une très grande continuité.
|
|
Erwann
|
Et
il y a eu des rééditions très récentes de Fantômette…
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
cela continue encore cette année !
|
|
Erwann
|
Et
la couverture est dessinée par un studio de graphisme, je crois, qui
s'est occupé aussi du dessin animé du même nom, Fantômette. Cette série
animée a quand même été un succès au niveau du public, mais a déçu
les puristes, alors vous, c'est quoi votre position par rapport à cela ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Moi,
je suis un petit peu dans le camp des puristes, c'est à dire que j'ai
été un peu déçue effectivement par le travail qui avait été fait
dans le dessin animé, qui a pas mal dénaturé l'œuvre originale, à
commencer par Framboisy n'est plus Framboisy mais Furtive-Ville, etc…
|
|
Erwann
|
Ça
permet quand même de faire vivre le personnage ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Oui,
ça permet de faire vivre le personnage et ça a été une grande réussite
auprès du public. Mais il faut comprendre que le dessin animé a été
en partie réalisé avec l'aide d'un studio canadien, donc le personnage
a été vraiment internationalisé, alors que Fantômette, c'est
vraiment une héroïne très franchouillarde, je dirais. Par contre, par
rapport au costume, les Éditions Hachette ont voulu rappeler
l'existence du dessin animé pour les plus jeunes sur les nouvelles
couvertures de la Bibliothèque Rose, mais c'est vrai que cela ne
correspond plus au texte de Monsieur Chaulet. C'est à dire que le texte
n'a bien entendu pas été retouché, et la description qui est faite du
costume de Fantômette dans les textes ne correspond plus vraiment à ce
que l'on voit sur les dessins de couverture, donc ça dénature quand même
un petit peu le personnage.
|
|
Erwann
|
Moi
ce que j'ai bien aimé aussi c'est que vous avez des fiches techniques
très détaillées, que ce soit sur la série ou le dessin animé, et il
y a aussi pas mal d'infos sur les "news" à propos de Fantômette.
Notamment, vous donnez la liste des 49 bouquins et vous avez une info
comme quoi deux livres sont dans les cartons de Georges Chaulet. Les
deux titres sont "Fantômette et le Vampire" et "Fantômette
et Halloween". Est-ce que ce sont des titres qui vont être publiés
en tant qu'inédits ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Pas
à ma connaissance, non. Actuellement, dans la 7ème édition, les Éditions
Hachette n'ont publié que 29 tomes, et la politique des Éditions
Hachette, c'est de considérer que Fantômette s'adresse à un public de
jeunes de 8 à 11 ans, et que pendant ce laps de temps, une trentaine de
titres suffit pour occuper les lecteurs, et qu'après l'âge de 11 ans,
ils auront plutôt tendance à passer à d'autres héros, à passer à
autre chose. Donc il y a vraiment très très peu de chances pour que
les Éditions Hachette publient les manuscrits inédits.
|
|
Erwann
|
Et
à votre avis est-ce que c'est vrai que le public de Fantômette est
limité ? Enfin, je ne sais pas si c'est pareil pour mes camarades
autour de la table, mais ça nous arrive de temps en temps de reprendre
un bouquin qu'on lisait quand on était petits et ça fait du bien !
|
|
Mille
Pompons !
|
Tout
à fait. J'ai eu la chance d'aller au Salon du Livre de la Jeunesse de
Montreuil le mois dernier, et Monsieur Chaulet était présent sur le
stand de Hachette pour dédicacer ses titres, et il y avait énormément
de femmes de la trentaine et de la quarantaine, qui venaient avec leurs
enfants, et qui continuaient de lire Fantômette. Non, ce sont vraiment
des ouvrages, comme vous dites, trans-générationnels. Il n'y a pas de
limitation. Ce ne sont pas non plus des ouvrages destinés
essentiellement aux filles, j'ai beaucoup de jeunes hommes qui n'écrivent
en me disant qu'il n'osaient pas dire qu'ils lisaient Fantômette, mais
maintenant qui s'assument…
|
|
Erwann
|
Moi
j'assumais !
|
|
Mille
Pompons !
|
Je
reviens sur les manuscrit inédits, je vous ai dit que Monsieur Chaulet
me les a communiqués et j'ai eu la chance de les lire, et j'ai demandé
aux Éditions Hachette l'autorisation de les publier sur le site. Donc
peut-être, si les Éditions Hachette se désistent, je pourrai publier
les manuscrits inédits on-line, ce qui fera plaisir, je l'espère, à
toute la communauté des amis de Fantômette !
|
|
Erwann
|
Des
fantômettistes !
|
|
Mille
Pompons !
|
Exactement !
|
|
Erwann
|
Juste
un dernier petit truc, ce qui est intéressant aussi sur le site, c'est
concernant un projet de film sur Fantômette, j'ai vu que vous avez signé
des articles là-dessus. Est-ce que vous pouvez me dire un peu où ça
en est ?
|
|
Mille
Pompons !
|
Et
bien en fait, c'est assez compliqué, parce que l'année dernière, il y
avait une info qui avait été publiée dans la presse spécialisée et
notamment sur Internet, disant que Monsieur Julien Magnat, réalisateur
de Bloody Mallory, avait pour projet de réadapter Fantômette.
Apparemment, ça n'a pas abouti. J'ai eu une autre information d'une
autre société de production me disant : le projet n'a pas été
abandonné, il est actuellement en écriture avec un autre réalisateur.
Malheureusement je n'ai pas pu recouper cette information, j'essaye
quand même de garder une politique assez journalistique et je ne veux
pas propager de rumeurs, donc je n'ai pas publié l'information
officiellement. J'attends un petit peu d'avoir une confirmation pour présenter
cette information, mais c'est vrai qu'on attend tous Fantômette sur
grand écran, ce sera un aboutissement merveilleux !
|
|
Erwann
|
En
tous cas on essaiera de suivre ça sur le site Internet. Je rappelle
juste l'adresse du site, c'est "http://millepompons.free.fr".
Donc c'était mon coup de cœur pour l'héroïne et pour le site qui est
vraiment très très bien ficelé, et j'invite beaucoup de lecteurs à y
aller ! Il y même un coin collectionneur, un forum de discussion,
des études poussées sur chaque personnage, c'est vraiment incroyable !
|
|
Mille
Pompons !
|
Merci
beaucoup !
|
|
Erwann
|
On
vous remercie beaucoup de nous avoir parlé ce soir et on se donne
rendez-vous sur le site Internet ! Bonne soirée à vous, merci
pour tout et félicitations !
|
|
Mille
Pompons !
|
Bonne
soirée, Erwann, et merci. Au revoir !
|
|
